Sainte Beuve'e Karşı

Mucizevi geçmis zamanin, edebî ziyafetlerin ve kibar âlemlerin en parlak anlaticisi olan Marcel Proust, edebiyat çevrelerinde mest edici bir zirve noktasi sayilir. Yazi ve dile ait akla hayale sigmayan bütün oyunlar, sonu gelmeyen tasvirler, bas döndürücü hassasiyetler ve keskin zekâlar, Proust’un üslubunda toplanmistir. Proust, uzun ve zor cümleleriyle zamanin ve esyanin büyüleyici iliskisini kelimelere aksettirirken, her halükârda duyular dünyasinda adeta Platonik güzellikle kabaran bir heykeltiras oldugunu animsatiyor.Proust, Sainte- Beuve’e Karsi’da gündelik yasamindan kesitler sunmanin ötesinde, bir insanin çevresiyle kurabilecegi olaganüstü iliskiyi de gözler önüne seriyor. Proust, Sainte-Beuve etrafinda Balzac, Baudelaire, Gérard de Nerval okumalari yapiyor. Bu kitaptaki denemeler ayni zamanda onun sanata ve romana bakisini yansitan önemli taslaklardir. Kayip Zamanin Izinde’yi Proust’a yarasacak bir mükemmeliyet algisi içerisinde Türkçe’ye kazandiran Roza Hakmen, çevirinin sanatlar içerisinde nasil bir sanata dönüsebilecegini de gösteriyor.