Mesnevi Mevlana Tam Metin Kitap Kağıdı

Iki yil önce Mesnevî çevirimiz yayinlandiginda, kendi adimiza Mevlâna'yi ve gelenegimizi anlama çabalarimizin belki de baslarinda bulundugumuzu düsünerek, öncelikle de Mesnevî üzerindeki çalismalarimizi sürdürme kararindaydik. bu sekilde sahsimizdan ve imkânlarimizdan kaynaklanan eksikliklerimizin hiç olmazsa bir kismini giderebilme firsati dogar ümidindeydik ancak geçen kisa zamanda ülkemizde Mevlânâ'ya ve Mesnevi'ye gösterilen ilgi, sasirtici boyutlarda oldu. Mesnevi çevirimizi gözden geçirme firsati olmadan hemen on binlerce baskisinin yapilmasi zarureti dogdu.Geride kalan iki yil içinde çevirimizde bazi düzeltmeler ve degisikler yapmayi gerekli gördük. Mesnevî içerdigi konular itibariyle her okumada kisiye yeni açilimlar saglamaktadir. Onun anlasilmasi için asirlar boyu kaleme alinan yüzlerce, binlerce eser bunu açikça ortaya koymaktadir. Dolayisiyla anlama ve aktarma çabalarimizin sürmesi gerekmektedir. Yüce Allah'tan niyazimiz, izniyle ve keremiyle bu beceriyi, gücü ve imkâni bulmaktir. Eksiklerimiz ancak bu sekilde azalacak, daha güzel sonuçlar olusacaktir. Okuyucularin ve ilgililerin hosgörüsüne muhtaciz.-Adnan Karaismailoglu - Ocak 2007(Önsöz'den)