Mantıkut Tayr Manzum Tercüme

Eser, tematik olarak Hüdhüd’ü kendilerine rehber seçen kuşların Simurg’u bulma macerasını anlatır. Attâr, “Mantıku’t-Tayr” ile temsilî bir surette “Vahdet-i Vücut” anlayışını anlatmaktadır. Kuşlar, sâlikler, hakikat yolunun yolcularıdır. Hüdhüd de kılavuzları, yani mürşittir. Attâr, “Mantıku’t-Tayr”da Hüdhüd’ün ağzından kuşların itirazlarına cevaplar verirken münasebet düşürerek hikâyeler söylemektedir. Bu hikâyelerin bir kısmı geçmiş erenlere ait, bir kısmıysa zamanında yaşayan veya çağdaşı olanlardan dinlediği hikâyelerdir. Ahmet Metin Şahin, büyük şair ve düşünür Feridüddin Attâr’ın bu eserini hem manzum hem de açıklamalı nesir şeklinde Türkçeye kazandırmıştır.