Kelile ve Dimne

Hindistan’da yazilan Kelîle ve Dimne, milâdin VI. asrinda Nûsirevan’in tesvikiyle Pehlevîce’ye tercüme edilmistir. 570 civarinda Süryanîce’ye ve daha sonra Abdullah b. el-Mukaffa (ö.142/759) tarafindan bazi tasarruflarla Pehlevî aslindan Arapçaya çevrilmis;Yunanca, Farsça, Ibranice, Latince, Ispanyolca, Italyanca, Slavca, Türkçe, Almanca, Ingilizce, Fransizca, Danimarkaca ve Felemenkçe’ye bu Arapça tercümeden nakledilmistir. Kitabin konusu amelî hikmettir. Amelî hikmet insanin iradesine tâbi davranislarini idare edecek prensipleri tanimasi ve ona göre hareket ederek umdugu olgunluga ermesidir. Amelî hikmetin ferde ait olanina ahlâkî terbiye, aileye ait olanina ailevî terbiye, topluma ve ülkeye ait olanina siyasî terbiye denir. Bu eserde özellikle ailevî terbiye ile siyasî terbiyeye önem verilmis, ahlâkî terbiyeyi ilgilendiren prensipler ise dolayli olarak anlatilmistir.