İşaret Dili

Wolfgang Weyrauch (1907-1980), edebiyat ortaminin eski aliskanliklardan temizlenmesi ve Alman dilinin asiriliklardan uzak, yalin kullanimi düsüncesinin sert bir savunucusu olarak ad yapti. 1949’dan sonra, politik olarak kendini adamis bir hümanist olarak düsünsel alanda yoluna devam etti. Öyküleri ve radyo oyunlarinda biçimsel denemelere yer verdi. Nazi dönemini, Yahudi düsmanligi ve kiyimlarini animsatmaya çalisti, nükleer silahlanmanin doguracagi sonuçlara iliskin uyarilara yer verdi.Ülkemizde pek az taninan bu önemli yazari, Kâmuran Sipal’in çevirisiyle sunuyoruz.“Niçin yaziyorum? Ben A, B kisisine ulasmak istiyorum. Düsüncelerimi eylemlere dönüstürmesi için.”“Ben cevap vermem, soru sorarim. Isterlerse yazarlarin okuyuculari cevap verebilir.” Wolfgang Weyrauch“Bazi kahramanlarinin tehlikeden kaçmak için en emin siginak olarak ölümü özleyislerini genellestirmeye kalkiyor diye Weyrauch'ta nihilist bir egilimi var saymak dogru olmaz. Weyrauch'ta korku ve yalnizlik Samuel Beckett'te oldugu gibi korkunç ve mutlak degildir. Weyrauch'un öykülerinde korku insana ya kendinden ya da baska insanlardan gelir. Bunlar bütün umut kapilari kapanmis çaresizler degillerdir. Bir yerde yine bu ürkekliklerini kendilerinden gelecek bir cesaretle gidermeye, ayakta kalmaya savasacaklardir.” Haldun Taner -