Kratylos 1. Cilt Giriş Metin Çeviri ve Dizinler

Platon'un  Kratylos'u, dil felsefesinin baslangiç noktasi, dilbilimin kaçinilmaz basvuru kaynagi, dille ilgili kafa mizi  kurcalayan onlarca  sorunun  ilk defa  telaffuz edildigi metindir. Platon'un dil kullanimi  Kratylos'un labirentlerinde rafine edilirken, aslinda Klasik Atina'nin entelektüel çevrelerindeki en popüler tartismalarindan biri gözler önüne serilmektedir: Adlarin Dogrulugu.  Kratylos, dilin bilimsel, felsefi, dinsel yönlerini sorgulayan bir dizi hâlâ cevapsiz soruyla gündemdeki yerini korumaktadir. Bunlardan sadece birkaçi söyle siralanabilir: Bir adi dogru yapan nedir? Adlarin bir dogrulugu varsa bu dogruluk uylasimsal midir yoksa dogal midir? Söz konusu dogrulugun  üzerinde  yükseldigi  zemin  nedir,  anlam  mi,  yoksa  sözcüklerin  kendileri  mi?  Kullandigimiz  dilin iletisimde sagladigi ortakliktan nasil emin olabiliriz?Platon'un Kratylos'u Türkçede okuyucunun karsisina ilk defa çikmiyor. Ancak elinizdeki kitapta yer alan çeviri Yunanca orijinal metnin titiz bir incelenmesinin, satir satir, kimileyin hece hece, hatta harf harf, kili kirk yaran bir filolojik dakikligin ürünü oldugu iddiasini tasimaktadir. Çünkü bu çalisma, diyalogda basvurulan deneysel dil  cambazliklarinda  ya  da  etimolojik  sözcük  oyunlarindaki  zeka  pariltisini  kaybetmemeye  çalisan  bir  çeviri pratigiyle  ortaya  çikmistir.  Bu  zeka  piriltisi  bir  yandan  okurun  gözlerini  kamastirirken,  öte  yandan  dilin, dilbilimin, dil felsefesinin karanlik dehlizlerini aydinlatmaktadir.  Kratylos'un sundugu sorunsal alan,  Kratylos’a Yorumlar: Physis-Nomos Karsitligi Baglaminda Filolojik ve Yorumbilimsel Bir Inceleme  baslikli  ikinci ciltteki yorumlarla bir nebze daha net bir görünüme kavusmaktadir.