İsyan Ahlakı Notlu Nurettin Topçu Tercümesi ve Eski Harfli Orjinali

Nurettin  Topçu  1934  yilinda  Sorbonne  Üniversitesi  felsefe  kürsüsünde  savundugu  ve  ayni  yil  içinde Paris’te  Fransizca  olarak  basilan  Conformisme  et  Révolte  baslikli  doktora  tezini  tercüme  etmis;  fakat sagliginda yayinlanmasina riza göstermemisti. Vefatindan sonra ise uzun müddet bu tercümeye  ulasilamadigi için Mustafa Kök ile Musa Dogan tarafindan yeni bir tercümesi yapilmis ve  Isyan Ahlâki  adiyla Dergâh Yayinlari arasinda, 1995 yilinda basilmisti.Elinizdeki kitapla tezin yapilis tarihi itibariyle birinci, yayin olarak ikinci tercümesi nesredilmis oluyor. Bu yayin Isyan Ahlâki’nin müellif tarafindan yapilmis tercümesinin notlu olarak ve eski harfli orijinaliyle birlikte ilk nesridir.Topçu’nun en önemli ve diger eserlerine, fikirlerine; varliktan tabiata, ahlâktan siyasete, felsefeden egitime, dinden tasavvufa, fertten (ben’den) insana, millete, oradan devlete uzanan düsüncelerine ana kaynak olan metninin hâlâ  Isyan Ahlâki  oldugu söylenebilir; en azindan onun fikriyati açisindan bu eserin boslu-gunu baska metinlerle doldurmanin mümkün olmadigi rahatlikla savunulabilir…Dogrudan  felsefe  ve  düsünce  tarihiyle  ilgilenenlerin  yazarin  tercümesinden  müstagni  kalamayacaklaritartisma götürmez. Fakat ilk okumayi önceki tercümeden yaptiktan sonra ikinci okumayi Topçu tercümesiüzerinden yapmanin daha faydali olacagi düsünülebilir.